Unisan Scacchi

26 giugno 2012

One night in Bangkok

Tratto dal musical "Chess" di Tim Rice, questo brano interpretato da Murray Head è stato un "riempipista" nella metà degli anni ottanta.

Non tutti sanno che gli autori di questo brano (e degli altri del musical) sono Bjorn Ulvaeus e Benny Andersson, ossia le due "B" maschili che con le due "A" femminili formavano uno dei gruppi pop europei più famosi a cavallo fra la metà degli anni settanta e l'inizio degli anni ottanta.


L'idea del musical a tema scacchistico era già in embrione prima dello scioglimento degli ABBA, ma venne realizzato solo dopo l'uscita nel 1984 dell'album "Chess" - da notare che Bjorn è un appassionato scacchista. La trama è centrata sulla sfida valida per il Campionato del Mondo fra il detentore (un americano) e lo sfidante (un sovietico), in un periodo dove la guerra fredda era al culmine; fin troppo facile rilevare analogie con il famoso match di Rejkyavik del 1972, ma con un finale diverso. Di seguito il testo:
ONE NIGHT IN BANGKOK
(Benny Andersson, Tim Rice, and Bjorn Ulvaeus)

Bangkok, Oriental setting
And the city don't know that the city is getting
The creme de la creme of the chess world
In a show with everything but Yul Brynner

Time flies doesn't seem a minute
Since the Tirolean spa (1) had the chess boys in it
All change don't you know that when you
Play at this level there's no ordinary venue

It's Iceland (2) or the Philippines (3) or Hastings (4) or
Or this place!

One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
And if you're lucky then the god's a she
I can feel an angel sliding up to me

One town's very like another
When your head's down over your pieces, brother

It's a drag, it's a bore, it's really such a pity
To be looking at the board, not looking at the city

Whaddya mean?
Ya seen one crowded, polluted, stinking town

Tea, girls, warm, sweet
Some are set up in the Somerset Maugham suite

Get thai'd, you're talking to a tourist
Whose every move's among the purest
I get my kicks above the waistline, sunshine

One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me

Siam's gonna be the witness
To the ultimate test of cerebral fitness
This grips me more than would a
Muddy old river or reclining Buddha

And thank God I'm only watching the game controlling it

I don't see you guys rating
The kind of mate I'm contemplating
I'd let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you

So you better go back to your bars, your temples
Your massage parlours

One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
A little flesh, a little history
I can feel an angel sliding up to me

One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me

(1): Riferimento al secondo match Karpov-Korchnoi del 1981 disputato a Merano.
(2): Riferimento al match di Rejkyavik fra Spassky e Fischer del 1972.
(3): Riferimento al primo match del 1978 giocato a Bagujo fra Karpov e Korchnoi.
(4): Riferimento ad un famoso torneo di scacchi che si svolge annualmente nella cittadina inglese.

2 commenti:

  1. interessante, non sapevo di questo musical,
    ciao
    Enzo

    RispondiElimina
  2. E' stato recentemente realizzata la versione italiana:

    http://www.chessthemusical.it/

    RispondiElimina